Słuchowisko.net - serwis dla osób z problemami słuchu

Serwis dla osób z problemami słuchu.

Zarejestruj się Zaloguj się

Top menu:



[ R E K L A M A ]


Język migowy

Multimedialny kurs do samodzielnej nauki języka migowego


Multimedialny kurs w postaci aplikacji wideo został stworzony na prośbę wielu osób słyszących, chcących nauczyć się podstaw języka migowego. Niestety, miejsca zamieszkania oraz ceny za kurs stanowiły niejednokrotnie spore przeszkody, by rozpocząć naukę. Redakcja Słuchowiska postanowiła stworzyć multimedialny kurs do samodzielnej nauki specjalnie dla tych, którzy chcą poznać świat osób niesłyszących i móc się z nimi porozumiewać. Aplikacja powstała w celu ułatwienia i usprawnienia komunikacji między słyszącymi, a niesłyszącymi, zwłaszcza w takich miejscach jak urząd, gabinet lekarski, bank, itd.
Aplikacja jest udostępniana bezpłatnie wyłącznie na portalu www.sluchowisko.net i przeznaczona jest do nauki podstawowych słów oraz wyrażeń w języku migowym, użytych w konwencji scenek z życia codziennego.

Co zawiera multimedialny kurs języka migowego?


Aplikacja docelowo będzie zawierała 12 scenek: nauka alfabetu, liczebników, dat, miesięcy, pór roku oraz scenek: W urzędzie, U lekarza, O sobie, Zaproszenie na spotkanie, W restauracji, Komunikacja w mieście, W banku, Rozmowa o pracę oraz Podstawowe zwroty.

Kurs zawiera znaki migowe naturalnego Polskiego Języka Migowego opartego na gramatyce wizualno-przestrzennej, używane w codziennej komunikacji przez osoby niedosłyszące. To jednocześnie narzędzie komunikacji międzyludzkiej, jak i sposób postrzegania świata przez osoby niesłyszące. PJM w większości naśladuje w sposób obrazowy kształty rzeczy lub nadaje intuicyjny, zakorzeniony w kulturze kształt abstrakcyjnym pojęciom. Język migowy jest zróżnicowany regionalnie i kulturowo, charakteryzuje się brakiem odmian przez przypadki, osoby i liczby. O poprawnym odczytaniu i sensie wypowiedzi decyduje szyk znaków. Wyróżnić możemy znaki określające poszczególne litery, liczby oraz określające pojęcia i rzeczy.

Funkcje multimedialnego kursu

Aplikacja zawiera rozbudowany player, dzięki niemu scenki można w dowolnej chwili zrobić pauzę, przewinąć do dowolnego momentu w filmie, odtworzyć w zwolnionym tempie, odtworzyć poklatkowo w tył. Istnienie możliwość włączenia/wyłączenia napisów oraz włączenia/wyłączenia głosu lektora i regulacji głośności dźwięku.

Oticon i Instytut Głuchoniemych, dzięki którym powstał kurs

Aplikacja powstała dzięki sponsorowi, producentowi nowoczesnych aparatów słuchowych – firmie Oticon oraz patronowi tego projektu -  Instytutowi Głuchoniemych w Warszawie. Podczas całego etapu przygotowań do realizacji aplikacji odbywały się konsultacje z osobami niedosłyszącymi z Instytutu Głuchoniemych, które nadzorowały i czuwały nad poprawnością przygotowania scenek.

Serdecznie dziękujemy wszystkim za cierpliwość i wyrozumiałość podczas przygotowań. Mamy nadzieję, że kurs wyjdzie naprzeciw oczekiwaniom wielu osób oraz zmotywuje ich do dalszego studiowania języka migowego.

Redakcja Słuchowiska





Komentarze

majka60

ten kurs tutaj to kropla wmorzu .powinnien byc o wiele wiele wiekszy i nie wazne ze szybko migaja panie- kto chce i komu zalezy ,to napewno zalapie.
Dodano 25 czerwca 2010; godz. 21:13

majka60

w szkolach powinni dla rodzicow robic takie kursy. ale po pracy okolo 16 lub 17 god. bo wiekszosc rodzicow pracuja . a majac dziecko nie slyszace i nie znajac jezyka migowego ,rodzic nie potrafi wytlumaczyc lekcji i tematow ktore przewaznie dzieci maja zadane do domu dla samodzielnego opracowania.i w szkole dziecko tez nie zrozumie co nauczycielka i potem sa zaleglosci i pretensje do rodzicow ze nie pracuja z dzieckiem w domu.
Dodano 25 czerwca 2010; godz. 21:08

~gość

kurcze fajnie w ogóle i dzięki, ale... nawet jak zwalniam to jest za szybko. na początku liczby alfabet, miesiące też jeszcze spoko ale potem, nie wyrabiam...
Dodano 24 czerwca 2010; godz. 13:12

~gość

Witam, To cudownie, że można uczyć się języka migowego w taki sposób. Myślę, że zbyt mało osób słyszących potrafi porozumieć się w języku migowym z innymi. Uczymy się angielskiego, francuskiego, a zupełnie nie zauważamy potrzeby nauki migowego. A przecież częściej spotykamy osobę niesłyszącą niż obcokrajowca. Ja właśnie zaczynam naukę, strasznie mi się to podoba. To piękna mowa ciała... Pozdrawiam, Asia
Dodano 17 czerwca 2010; godz. 11:57

~gość

Witam, To cudownie, że można uczyć się języka migowego w taki sposób. Myślę, że zbyt mało osób słyszących potrafi porozumieć się w języku migowym z innymi. Uczymy się angielskiego, francuskiego, a zupełnie nie zauważamy potrzeby nauki migowego. A przecież częściej spotykamy osobę niesłyszącą niż obcokrajowca. Ja właśnie zaczynam naukę, strasznie mi się to podoba. To piękna mowa ciała... Pozdrawiam, Asia
Dodano 17 czerwca 2010; godz. 11:57

~gość

świetnie świenie ;.,^**^^^
Dodano 15 czerwca 2010; godz. 13:51

~gość

We Wrocławiu to polecam Kurs języka migowego prowadzony między innymi przez Olgierda Kosibę... wszystko znajdziesz na stronie www.jezykmigowy.org.pl
Dodano 13 czerwca 2010; godz. 10:57

~gość

Mam pytanie, otóż pomiędzy państwa filmikiem o liczebnikach a filmikiem httpniepewny 2/www.youtube.com/watch?v=QBwJTETBV1o występują różnice, m.in. lewa dłoń przy wyliczaniu 'jedenaście', 'dwanaście' jest ułożona w inny sposób. Czy oba "style" są dopuszczalne, tj. znaczą to samo?
Dodano 9 czerwca 2010; godz. 12:03

~gość

witam. może ktoś mi doradzi, gdzie we Wrocławiu prowadzi się np. kursy języka migowego ( chętniej PJM niż SJM) ?
Dodano 13 maja 2010; godz. 13:11

~gość

Uczę się migowego w Poznaniu, u dziewczyny która ma certyfikaty PZG i są pewne różnice. Osobiście bardzo polecam Karolinę - tanie, ciekawe lekcje, a dziewczyna bardzo się angażuje. Jej email to karolina83250@wp.pl, ma też gg, ale nie pamiętam. Jak znajdę to wkleję. Polecam :D
Dodano 21 kwietnia 2010; godz. 11:19

~gość

Mam pytanie gdzie mozna zakupić materiały do nauki migowego mam córkę głuchą i chcę się uczyć
Dodano 19 lutego 2010; godz. 17:12

~gość

Kiepskie. Bardzo ogólnie ta pani pokazuje. W ogole nie powiedziala "pani
Dodano 10 lutego 2010; godz. 17:31

~gość

Chcialbym poznać i uczyć się ję zyka migowego lecz nie mam stalego dostępu do internetu.Mój charakter pracy mi na to nie pozwala.Proszę o informację gdzie mogę kupić Wasz kurs na płycie. Pozdrawiam wszystkich tutaj. Andrzej
Dodano 1 lutego 2010; godz. 20:25

~gość

Migam systemem od kilku lat, skończyłam trzy stopnie SJM. Wiele znaków migam z PJM - efekt pracy z niesłyszącymi. Uczę się PJM. No i nie potrafię wyzbyć się "słyszącego" szyku zdania. Inna sprawa - jako nauczyciel powinnam jednak migając stosować gramatykę języka polskiego. Bo to rzutuje potem na egzaminy maturalne. Cieszę się, że są takie filmy. Dodatkowa pomoc w zrozumieniu gramatyki PJM. Szybko migają na filmach? A widział ktoś głuchego wolno migającego? Super pomysł.
Dodano 10 stycznia 2010; godz. 23:44

~gość

Uczę się języka migowego dość długo, w tej chwili "robię" kss3. Na zajęciach oglądaliśmy te scenki, nie wszystko było czytelne dla nas. Moim zdaniem trudno byłoby nauczyć się z nich języka migowego. Porozumiałyby się osoby niesłyszące, ale ktoś uczący się systemowego języka mógłby nie odczytać niektórych znaków, są one inaczej migane. Poza tym od nas wymaga się czystości i poprawności w pokazywaniu znaków, dla osób niesłyszących naturalny język migowy jest nieco inny, jak systemowy. To coś takiego, jak poprawny język polski i różne gwary środowiskowe. Chyba powinno dążyć się do ujednolicenia znaków. Pozdrawiam wszystkich migających.
Dodano 21 grudnia 2009; godz. 22:48

~gość

Witam, mam rodziców niesłyszących, języka migowego uczyłam się od nich i na kursie organizowanym przez PZG, po obejrzeniu tych materiałów muszę stwierdzić że nie są one najlepsze dla osób które dopiero chciałyby się nauczyć tego języka. Wiele słów zostało pominiętych, a zwroty pokazane w dużym skrócie. Znaki różnią się od tych które zostały oficjalnie uznane. Jeśli ktoś chciałby uczyć się tego języka w ten sposób to niech ma dostęp do rzetelnie przygotowanych materiałów!
Dodano 16 grudnia 2009; godz. 13:04
zdjecie

Sluchowisko

Witam! Przypominamy, że specjalnie z myślą o początkujących istnieje możliwość odtwarzania scenek poklatkowo. W tym celu wystarczy nacisnąć przycisk "slow". Życzymy wielu sukcesów i wytrwałości podczas nauki języka migowego! Zespół Słuchowiska
Dodano 14 grudnia 2009; godz. 9:40

~gość

nie polecam tej strony nikomu,kto dopiero zaczal uczyc sie jezyka migowego,wszystkie zwroty i alfabet pokazane zostaly za szybko. nie wiem dla kogo zostala zaprojektowana ta strona,,,jak dla mnie beznadziejna!!!!
Dodano 12 grudnia 2009; godz. 2:23

~gość

Język migowy to wspaniała rzecz i warta nauczenia . Nie wiem po co te osoby niżej to krytykują , jak wam sie coś nie podoba to zostawcie to dla siebie . Pozdrawiam oczko 2)
Dodano 11 grudnia 2009; godz. 19:57

~gość

Patronat nad kursem objął Instytut Głuchoniemych i z tego co czytam w informacji zwroty były konsultowane ze specjalistami, które znają się na rzeczy. Jak dobrze wiecie język migowy jest zróżnicowany zarówno regionalnie i kulturowo wiec nie wiem skąd te złośliwe zarzuty! Uczę się migowego i nie widzę różnic
Dodano 7 grudnia 2009; godz. 14:43

~gość

te ludzi nie są przygotowane! nadzoruje merytoryczne to Adamiec
Dodano 7 grudnia 2009; godz. 12:50

~gość

Mam siostrę nie słyszącą i ona posługuję się dokładnie tym samym językiem, nie ma żadnych różnic.
Dodano 6 grudnia 2009; godz. 22:55

~gość

Uczę się migowego ponad rok i część znaków znam inaczej. Najlepiej uczyć się języka od ludzi wysztalconych w tym kierunku, bo osoby które tutaj 'migają' robią to szybko i niedokladnie. Lepiej się nie uczyć od początku z blędami jakie tutaj są. Jeśli zależy Wam na rzeczywistym poznaniu języka migowego to zgloście się na kursy.
Dodano 6 grudnia 2009; godz. 21:11

~gość

Uczę się migowego ponad rok i część znaków znam inaczej. Najlepiej uczyć się języka od ludzi wysztalconych w tym kierunku, bo osoby które tutaj 'migają' robią to szybko i niedokladnie. Lepiej się nie uczyć od początku z blędami jakie tutaj są. Jeśli zależy Wam na rzeczywistym poznaniu języka migowego to zgloście się na kursy.
Dodano 6 grudnia 2009; godz. 21:08

~gość

moim zdaniem świetna sprawa ten kurs i nie widzę tu znaczących różnic!
Dodano 24 listopada 2009; godz. 12:12

~gość

fajnie ,że jest taka strona jednak jest kiepska.Znaki alfabetu są pokazywane za szybko,brakuje CH, RZ ,mogłoby również być dodane SZ,CZ
Dodano 13 listopada 2009; godz. 13:12

~gość

... W LICZBEBNIKACH SA ROWNIEZ ROZNICE.
Dodano 12 listopada 2009; godz. 17:03

~gość

UCZE SIE JEZYKA MIGOWEGO W POLSKIM ZWIAZKU GLUCHYCH, ALE WIDZE TU DOSC SPORE ROZNICE, NA POCZATEK W ALFABECIE. CZY KTOS TO AUTORYZUJE?
Dodano 12 listopada 2009; godz. 16:46

~gość

Jestem na kursie od 4 listopada i bardzo go sobie cenię. Mamy wspaniałego prowadzącego i poznajemy się w grupie. Ogólnie bardzo polecam, szczególnie zajęcia na Podwalu 23 w Warszawie Ola
Dodano 8 listopada 2009; godz. 15:04

~gość

Super sprawa, tego szukalam.
Dodano 27 października 2009; godz. 13:19

~gość

Migowego można sie nauczyć w Związku Głuchych uśmiech 2 Zapisy odbywają sie zwykle we wrześni. Pozdrawiam ucząca sie migowego uśmiech 2
Dodano 19 października 2009; godz. 19:38

~gość

Migowego można sie nauczyć w Związku Głuchych uśmiech 2 Zapisy odbywają sie zwykle we wrześni. Pozdrawiam ucząca sie migowego uśmiech 2
Dodano 19 października 2009; godz. 19:38

~gość

wspaniala pomoc dla poczatkujacych, dziekujemy
Dodano 11 października 2009; godz. 11:48

~gość

Tak, można dostać kurs na cd ale niestety odpłatnie, można zamówić poprzez internet httpniepewny 2/www.slownikmigowy.pl/, słownik jest bardzo dobry, sam z niego korzystam, ma zasób słownictwa około 1000 znaków. Pzdr
Dodano 25 września 2009; godz. 11:22

~gość

Jeżeli ktoś jest zainteresowany językiem migowym PJM to lepiej chodzić do klubu PZG (Polski Związek Głuchych) tam są dużo Głuchych i korzystać z nauki PJM. Bezpłatne! Nie tylko też ma dużo okazję poznać kulturę Głuchych. Głusi chętnie spotkają się z słyszącymi, które są zainteresowani PJM uśmiech 2 Zapraszamy serdecznie Pozdrawiam Głucha uśmiech 2
Dodano 25 września 2009; godz. 9:55

~gość

Wow !!! Dzięki wam zacznę uczyć się rozmawiać z osobą którą bardzo pokochałem!! Wspaniały pomysł - gratuluję i dziękuję autorom! Roman Ps. Czy jest może jakiś kurs nauki PJM do kupienia na cd?
Dodano 20 września 2009; godz. 18:12

~gość

witam zaczynam kurs na KSS-2 we wrocławiu być moze bede pracowac jako tlumacz wiem ze jest przede mna dluga droga to nagranie na stronie bardzo mi pomaga pozdrawiam
Dodano 15 września 2009; godz. 13:29
zdjecie

Sluchowisko

Witam! Przypominamy, że istnieje możliwość odtwarzania scenek poklatkowo. W tym celu wystarczy nacisnąć przycisk "slow". Życzymy wielu sukcesów i wytrwałości podczas nauki języka migowego! Zespół Słuchowiska
Dodano 1 września 2009; godz. 9:56

~gość

Cierpliwości, na początku wszystko wydaje się trudne, wystarczy zobaczyć to na spowolnieniu i wszytko jest w porzadku, ja sie ucze z tego i jest ok. Cyprian
Dodano 31 sierpnia 2009; godz. 13:27

~gość

scenki saza szybko i aktorka nie pokazuje ich dokładnie tylko "biegle" tak jak by migła a z osobą jej równą. Moim zdaniem nie wiele nuczy ta strona, nie ma podstawowych zwrotów np. u lekarza takich jak, ból, omdlenie, analiza,badanie, krew, mocz, zastrzy, pobranie krwi itp które sa minimalne do porozumienia sie pacjent-lekarz. Jestem lekarzem ratunkowym i znam jezyk migowy ale moi koledzy którzy byli zainteresowani w pracy nauka powiedzieli ze to jest za trudna strona jak dla laika.
Dodano 29 sierpnia 2009; godz. 23:42

~gość

Witam, jestem świeżo po kursie letnim PJM, cieszę się ze jest ta stronka, będe mogła odświeżać sobie co jakiś czas to czego sie nauczyłam, świetne te filmiki, bardzo praktyczne, dziekując pozdrawiamuśmiech 2
Dodano 23 sierpnia 2009; godz. 15:53
zdjecie

Sluchowisko

Witaj, filmików nie można zgrać na dysk. Zachęcamy do odwiedzania naszego portalu i uczenia się migowego bezpośrednio z naszej strony uśmiech 2 Pozdrawiamy!
Dodano 20 sierpnia 2009; godz. 16:29

~gość

Witam. Fajna sprawa...ale nie wystarczy raz obejrzeć - czy można to jakoś zgrać na dysk?
Dodano 12 sierpnia 2009; godz. 13:56

~gość

co właściwie oznaczają skróty PJM i SJM ??
Dodano 11 sierpnia 2009; godz. 21:25

~gość

fajna sprawa taki kurs internetowyuśmiech ja jestem po dwóch stopniach migowego kss1 i kss2 ale nadal chcę się uczyć,dodajcie więcej lekcji!!! pozdrawiam
Dodano 11 sierpnia 2009; godz. 13:25

~gość

nie mozesz? pewnie więc musisz pobrać wtyczkę flasha oczko 2
Dodano 11 sierpnia 2009; godz. 9:34

~gość

A gdzie włącza się te filmiki?? Bo nie mogę tego znaleźć... Mam tylko tekst o tym...
Dodano 11 sierpnia 2009; godz. 1:30

~gość

to świetny pomysł,proszę o więcej - urzędniczka po 2 stopniach,niestety SJM, pozdrawiamuśmiech 2 - Aga
Dodano 10 sierpnia 2009; godz. 21:45

~gość

A ja się niestety przyczepię do wykonania samego player'a (httpniepewny 2/elearning-20.blogspot.com/2009/08/kurs-jezyka-migowego-online.html). Troszkę go trzeba zmienić, a poza tym jest bardzo zacnie
Dodano 5 sierpnia 2009; godz. 19:14

~gość

to wlacz sobie po prostu opcje powolnego, poklatkowego odtwarzania. A jak sie nauczysz, to bedziesz tak migac sprawnie i szybko, jak panie uśmiech 2
Dodano 5 sierpnia 2009; godz. 9:23

~gość

uśmiech 2
Dodano 4 sierpnia 2009; godz. 20:54

~gość

Lubię język migowy uśmiech 2 ^^Chciałbym się nauczyć się !!!!!uśmiech 2uśmiech 2uśmiech 2
Dodano 29 lipca 2009; godz. 8:25

~gość

dowiedziałam się o kursie z tv. kurs internetowy to bardzo dobry pomysł, zawsze można czegoś sie nauczyć. oczko 2
Dodano 28 lipca 2009; godz. 22:04

~gość

dowiedziałam się o kursie z tv. kurs internetowy to bardzo dobry pomysł, zawsze można czegoś sie nauczyć. oczko 2
Dodano 28 lipca 2009; godz. 22:04
zdjecie

Sluchowisko

Aplikacja do nauki języka migowego została przygotowana tak, aby działała na wszystkich systemach operacyjnych. Flash można pobrać za darmo na stronie producenta, firmy Adobe: get.adobe.com/flashplayer/?promoid=DXLUJ.
Dodano 28 lipca 2009; godz. 10:37

~gość

witam, a co z osobami które nie mają zainstalowanego flasha? bądź korzystają z innych systemów operacyjnych niz windows?
Dodano 28 lipca 2009; godz. 0:12
zdjecie

Sluchowisko

Cieszymy się tak dużym zainteresowaniem, które wykazujecie nauką języka migowego! Osobom, które mają problemy z prędkością migania na filmikach przypominamy, że istnieje możliwość odtwarzania scenek poklatkowo (wystarczy nacisnąć przycisk "slow"). Życzymy wszystkim wielu sukcesów i wytrwałości podczas nauki języka migowego! Zespół Słuchowiska
Dodano 27 lipca 2009; godz. 9:40

~gość

?????????? zbyt szybko
Dodano 26 lipca 2009; godz. 20:00

~gość

dobra rzecz przeczytałam o tym w telegazecie, ale za szybko pokazujecie
Dodano 26 lipca 2009; godz. 19:59

~gość

Jol tez umiam ale niewszystko ale sie uczam ten j.migowegooczko 2
Dodano 26 lipca 2009; godz. 11:17

~gość

Racja!!!, ja też chciałbym się choćby podstaw nauczyć, ale scenki są za szybko pokazanesmutny 2.
Dodano 26 lipca 2009; godz. 10:47

~gość

jestem totalną amatorka. bardzo chciałabym nauczyć się choć podstaw języka, ale jak dla mnie wszystko pokazane jest zbyt szybko i niewyraźnie. przecież to dla osób ktore się uczą a nie które juz potrafią migać!!
Dodano 25 lipca 2009; godz. 19:18

~gość

wyrażniej nauczy języka osoba gluchoniema jak wasze nagrania.to co znam sporo się różni od tego co teraz widzialam . pozdrawiam
Dodano 23 lipca 2009; godz. 7:24

~gość

moze tak, ale czy tak naprawde da sie oddzielic grubą kreską PJM od SJM??? Chyba nie, chcąc nie chcąc zawsze zachodzi to na siebie, uzupelnia oczko 2
Dodano 20 lipca 2009; godz. 10:21

~gość

Całkiem w porządku kurs, ale niestety troszeczkę podchodzi SJM-em, niektóre szyki w zdaniach sa ewidentnie w gramatyce polskiej, a nie PJMowskiej. Pozdrawiam- tłumacz PJMu
Dodano 18 lipca 2009; godz. 18:46

~gość

Gościu- tak sie składa, ze głusi także mówią do siebie "co słychać?" , więc twój wpis oznacza tylko, ze kompletnie nie znasz się na kulturze i przede wszystkim języku ludzi głuchych. Zanim zaczniesz takie "pseudo inteligentne" komentarze poświęć troszkę czasu na poznanie tego, o czym piszesz :P
Dodano 18 lipca 2009; godz. 18:35

~gość

turalny migowy ma różnice
Dodano 11 lipca 2009; godz. 14:35

~gość

mhmmm, ale dobrze się migacie, a nie dokładnie pisanieniepewny 2
Dodano 9 lipca 2009; godz. 19:47

~gość

Bardzo dobre uzupełnienie tego portalu! PJM jest tu dobrze zamigany uśmiech 2
Dodano 3 lipca 2009; godz. 9:47

~gość

PJM to właśnie naturalny migowy. Egzaminy są tylko z SJM (często są jednak błędnie nazywane PJM).
Dodano 1 lipca 2009; godz. 9:53

~gość

hmm jestem juz po pierwszym państwowym egzaminie z PJM i mogę stwierdzić że no może nie większość ale sporo jest znaków z naturalnego migowego . Pozatym znaki pokazywane są ( jak dla początkujących o wiele za szybko i niewyrażnie) . Jednak jestem za tym aby było coraz więcej takich stronuśmiech 2 i obowiązkowe kursy dla wszystkich urzędników i lekarzy uśmiech 2 pozdrawiam
Dodano 21 czerwca 2009; godz. 21:06

~gość

pracuję w banku,mam dobry kontakt z niesłyszącymi,ale bardzo chcę się nauczyć migowego.Idzie opornie,ale cieszę się ,że taki kurs jest dostępny.Lusia
Dodano 21 czerwca 2009; godz. 9:48

~gość

chętnie dowiedzialabym sie czy scenki są poprawnie migane, czy to jest PJM a jesli tak, to jak mocno rozpowszechniony. Słyszalam, ze jest w Polsce dużo odmian jezyka migowego, więc nie ma sie co obreazac jesli to jest język naturalny
Dodano 19 czerwca 2009; godz. 18:11

~gość

co to w ogóle za pytanie do niesłyszącego: "co u Ciebie słychać"? troszkę inteligencji.. Migam od roku-kurs nawet, nawet..
Dodano 19 czerwca 2009; godz. 14:21

~gość

Świetna sprawa! Ale dlaczego tylko 12 lekcji?! Zróbcie tego tyle ile dacie rady!
Dodano 19 czerwca 2009; godz. 7:23

~gość

Świetna sprawa! Ale dlaczego tylko 12 lekcji?! Zróbcie tego tyle ile dacie rady!
Dodano 19 czerwca 2009; godz. 7:23

~gość

A nic nie mówiliście, że taki kurs był nagrywany... Pozdrawiam panią Iwonkę. Tata Cypka uśmiech 2
Dodano 19 czerwca 2009; godz. 1:48

~gość

fantastyczna rzecz
Dodano 19 czerwca 2009; godz. 1:04

Nasi partnerzy:
zdjecie zdjecie zdjecie zdjecie zdjecie
zdjecie zdjecie zdjecie zdjecie